Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
EPISODIO 11
Esto parece lejía.
¿Qué? ¿Blanqueador?
Bueno, tendría que retirarlo y examinarlo para saberlo con seguridad.
Pero huele a eso.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
-¡Detective Choe! -Hey.
Le pregunté a la división sobre la policía femenina, pero dijeron que no hay tal policía.
¿Qué?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
¿Qué? ¿Blanqueador?
¡Este chico debe ser un loco total!
No, te devolveré la llamada.
Maldición. ¿Cómo pueden perderlo?
-¿Hola Dónde estás?
Estoy en casa.
¿Estás con el Fiscal Go?
Si ella esta aqui
Asegúrate de que no se vaya de la casa, ¿sí?
¿Que esta pasando?
Oh Yeong-cheol se escapó.
De acuerdo, no te preocupes por eso.
Me quedaré a su lado.
Se-yeon!
¡Ve Se-yeon!
Claro, ella está escuchando música.
¿Qué estás haciendo ahí?
Estoy aquí para terminar de desherbar algunas partes.
Me han dicho que los termine para hoy.
No fui informado sobre eso.
¿Es eso así?
Se está haciendo tarde. Solo debes terminar y volver a casa.
Bueno.
Tú...
¿Estuviste aquí también?
¡Oh Dios mío!
¿Qué fue eso? ¿Por qué estás aquí?
Oh Yeong-cheol ...
-¿Qué? -Es Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol?
EPISODIO 11
No había nadie sospechoso en las imágenes.
¿Estás seguro?
Sí, ya sabes cómo es.
Sólo las personas con un pase de visitante pueden entrar en la puerta principal.
¿Estás seguro de haber visto Oh Yeong-cheol?
Yo no lo vi
Vi el brillo de Abyss.
Pero el brillo parecía diferente de lo que había visto antes.
¿Qué diferente?
Brillaba en verde cuando lo teníamos.
Pero antes,
era azul oscuro Era más como la marina.
De Verdad?
¿Puede su color cambiar así?
Tienes razón.
Cuando lo vi por primera vez, era amarillo.
Pero después de traer a Hee-jin a la vida, ya no era amarillo.
Derecha. Eso significa que realmente podría haber visto su brillo.
¡Hee-jin!
Si Oh Yeong-cheol sabe dónde está ella,
Ella está en tanto peligro como yo.
Buscar en el jardín para hacer un sospechoso está en las instalaciones.
-Atensar la seguridad también. -Sí, señor.
-Tengo que huir.-Mamá. Espere.
Tu ropa. Es tu ropa, princesa. Tengo que huir.
Mamá, ¿qué te pasa de repente?
-¿Qué pasa, mamá? -Me tengo que ir!
¡Mamá! No puedes ir a ninguna parte a esta hora.
Pero tengo que ir.
¿Quién es?
Hee-jin, ¿estás bien?
Se-yeon.
¿Como es ella? ¿Se ha calmado?
Ella se calmó y se durmió.
Ella tiró un fita después de ver las noticias esta mañana.
Ese podría haber sido el gatillo.
Le diré a mi médico que vuelva a revisarla mañana por la mañana.
Pero, ¿qué les trae a ustedes esta noche?
Bien...
Oh Yeong-cheol se soltó.
Oh Yeong-cheol
¿esta suelto?
¿Te ha encontrado por casualidad?
¿O acaso viste el brillo de Abyss?
No, en absoluto.
Tal vez, podría haberse equivocado.
Esto no es sólo una casa ordinaria.
Incluso si escapó, no hay manera de que pudiera haber venido aquí.
Hee-jin.
Si nos mientes otra vez
O escondiéndonos cosas, debes decirnos ahora.
Min.
He cambiado ahora.
Entiendo que no puedes confiar en mi
pero...
Encontré a mi mamá.
Lo que significa que no tendría a Toput Se-yeon en peligro,
asi que...
no te preocupes
Si vi el brillo o no,
no cambia el hecho de que el bastardo está suelto y que su seguridad está en juego.
Solo para estar seguros,
No vayas a ningún lado solo hasta que sea detenido nuevamente.
Siempre debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
Bueno. Seré cuidadoso. No te preocupes
Bueno. Ve a descansar un poco.
Bueno.
-Buenas noches.- Está bien. Buenas noches.
Bueno.
¡Qué diablos! Dios mío.
-¿A dónde vas? -¿Por qué estás aquí?
Te dije que no fueras a ningún lado solo.
¿Por qué estás fuera?
Agua. Quiero agua.
Me desperté porque tenía sed. Quería un poco de agua.
Espera aquí.
Yo necesitaba agua ...
Gracias.
-Buenas noches.- Está bien.
Buenas noches.
Dios mío. Venga.
¿Qué es esta vez?
¿Hasta cuándo estarás vigilando la puerta?
Estaba a punto de levantarme. Me duele la espalda.
Dios mío, mi espalda.
Seriamente.
Solo miento sobre colchones de muelles híbridos, sabes.
No te pedí que durmieras aquí.
Puedes dormir en tu propia cama.
No hay nada más que podamos hacer.
Duerme conmigo.
¿Qué? Hey, ni siquiera estamos casados.
-No podemos dormir juntos. -Mira.
¿Ves lo alto que soy?
Teniendo en cuenta eso, ¿qué partes del cuerpo deberían ser las más fuertes?
-¿Tus piernas? -No, es mi espalda. Mi espalda.
Los hombres deben tener una espalda fuerte.
Especialmente para un hombre alto como yo,
Las vértebras cuarta y quinta deben ser fuertes.
Y para mantenerlos fuertes, debo dormir en una cama de calidad. ¿No estás de acuerdo?
Supongo que sí. Tu espalda también es importante.
Derecha.
Pero piensa en la situación en la que estamos.
Estamos en peligro porque Oh Yeong-cheol está suelto.
En pocas palabras, es como si estuviéramos en tiempos de guerra.
Pero si nos mantenemos separados, doblará el peligro, ¿verdad?
Supongo que tiene sentido.
-¿Cierto? -Sí.
Así que vamos a dormir juntos.
No tengo un motivo subsecuente. Esta es una decisión perfectamente racional.
Te gusta tomar decisiones racionales, ¿no?
Sí, me gusta tomar decisiones racionales.
Derecha. Vamonos.
Una decisión racional ... Algo es extraño en esto.
Maldita sea. Pensé que él dijo que esto era un colchón de alta gama.
Esta maldita cama es demasiado grande por ninguna buena razón.
¿Min está dormido?
¿Seriamente? ¿Está durmiendo realmente ahora?
¿Cómo podría quedarse dormido? Me refiero a esta situación.
Estoy en la misma cama con él ahora.
¿Cómo podía estar durmiendo tan sano?
Protégeme, mi culo.
Ni siquiera lo notaría si Oh Yeong-cheol me tomara.
Se-yeon,
acabo de irme a dormir.
Deja de pensar.
Ve a dormir ahora.
Dijiste que estabas despreocupado después de un día ocupado.
Cierto.
Estaba a punto de hacerlo. Me voy a dormir ahora.
¿Cómo puedo dormir cuando estás tan cerca de mí?
Sinceramente,
No puedo dormir
-¡Director Cha! Director Cha! Oh, Dios mío.
Mi ropa. Estoy usando ropa, ¿verdad?
Hey, ve a cuidar de eso.
Es la grieta del amanecer. ¿Quien era ese?
No sé quién es él, pero me aseguraré de despedirlo.
¿De qué se trata esto?
Encontramos esto en el jardín.
Mira mami
Este es mi número telefónico.
Si algo sucede, tienes que llamar a este número de inmediato. ¿Bueno?
Intenta escribirlo.
Cero, uno, cero ...
Cero, ocho, cinco, seis ...
Mamá no Ese no es mi número.
Tae-jin.
Tae-jin?
Tae-jin. Vamos a ver a Tae-jin.
Sabes que Tae-jin falleció hace mucho tiempo.
Mamá, ¿por qué no te enfocas y lo intentas de nuevo?
Esto es realmente importante. ¿Por favor?
Intentemoslo de nuevo.
Cero, uno, cero, cero, ocho, cinco, seis ...
Bien vale.
Podemos memorizar esto más tarde,
pero ponte esto.
Aquí.
Mire aquí. Presione el número uno, agradable y largo como este.
Cuando presionas este botón, puedes alcanzarme.
Si pasa algo, tienes que llamarme. ¿Bueno?
-Bueno.- No lo pierdas.
Encontramos ambos de Oh Yeong-cheol
y la sangre de tu madre sobre la roca del jardín.
¿Me estás diciendo que Oh Yeong-cheol?
Realmente viniste aquí ayer?
-Bueno, sí. -Sí.
Y mi madre se enfrentó a Oh Yeong-cheol?
Viendo cuánto se esparció la sangre,
parece que tu madre atacó a Oh Yeong-cheol.
Descubriremos más una vez que investiguemos ...
Por eso mamá fue ...
-Me voy. -Hee-jin.
Mamá, vamos ¡Prisa!
Oye.
Espera espera. Espera un segundo.
Fortalecimos la patrulla en la zona.
y los oficiales de policía estarán en el guardado el reloj. Él no vendrá cerca de aquí.
Además, ¿a dónde irás?
Tiene razón, Hee-jin. Cálmese.
Seamos racionales sobre esto, ¿de acuerdo?
Oh, Yeong-cheol ya sé que estamos aquí.
Además, mi mamá lo atacó.
No. No nos quedaremos aquí por mucho tiempo.
Estarás en peligro donde quiera que vayas.
Hemos reforzado la seguridad. Estarás mucho más seguro aquí.
Observemos por ahora.
Estarás ocupado protegiendo a Se-yeon de todos modos.
¿Incluso piensas en nosotros?
Ustedes no saben cómo es él.
Oh, Yeong-cheol no es un humano. Es un demonio.
Estoy seguro de que vendrá a matarnos.
Él vendrá a matarnos.
Hey hey
Si estás tan preocupado, ¿por qué no te quedas conmigo?
Bueno, mi casa es pequeña,
pero será lo suficientemente grande
para que ustedes dos se queden.
Probablemente no pueda ir a casa hasta que atrape a Oh Yeong-cheol.
También está cerca de la estación de policía.
-Puedes quedarte allí.
No puedes dejar que las mujeres se queden en la casa de un hombre.
La puerta no estaba cerrada con llave y tenía curiosidad por lo que estabas discutiendo.
¿Que esta pasando?
Por favor cuídalos bien.
No te preocupes
En realidad, el director Cha
Me contrató para defender el caso de Jang Sun-young.
Vine aquí para eso. Bueno, supongo que todo funcionó.
Necesito saber que paso
después de que ella fue separada de su madre.
También será más fácil preparar mi caso.
Si me quedo con mi cliente.
Voy a pasar a menudo también.
Puedes mudarte conmigo, sabes. También es más seguro así.
Dios mío, te has vuelto tan abierto después de estudiar en los Estados Unidos.
-Déjalo, ¿quieres? -Sé que te gusta.
Sra. Jang.
Ese bastardo no podrá encontrarte en el nuevo lugar,
así que no te preocupes
Trate de hacer lo que Hee-jin dice
y tienes que comer mucho tambien ¿Bueno?
Sí.
Tae-jin.
Hee-jin. Tu madre llamó a alguien.
¿Recordó este número?
NOMBRE
Guardar nuevo contacto
Mamá, no puedes llamar gente así.
-No hay bromas, ¿de acuerdo?
Número uno, aquí. Le dije que presionara solo este botón.
¡Número uno!
-Bueno. Dame eso. Buen trabajo.
La segunda hija
NÚMERO DE DIAL DE VELOCIDAD DE ASIGNACIÓN
SALVADO
Este es mi número.
Si no tiene ganas de presionar el número uno, puede presionar dos, ¿de acuerdo?
Número dos.
Por cierto, ¿quién es Tae-jin?
Es mi hermano.
¿Tuviste un hermano?
¿Está tu madre recuperando lentamente sus recuerdos?
Él está muerto.
Han pasado más de 20 años desde que falleció.
Supongo que está enterrado en su corazón. Ella le pregunta de vez en cuando.
Cuando Oh Yeong-cheol nos estaba dando el infierno,
el fue servicial ...
para los dos.
Entra ahora.
Me voy, Se-yeon.
No te preocupes, Hee-jin.
La policía emitió un APBon Oh Yeong-cheol.
Estoy seguro de que lo atraparán pronto.
Sra. Jang, ¿por qué no hace un picnic con Hee-jin?
-Vamos.-¡Picnic!
Señor.
Compré lo que pediste.
Gracias.
SE BUSCA: EOMSAN-DONG SERIAL KILLER
Los carteles están en todo este barrio también.
Lo bajé cada vez que veía uno.
No tienes que hacer eso.
Porque este chico
Ya no existirá en este mundo.
Todavía estás aquí.
Debería irme ahora. Vámonos si estás listo.
-¿De dónde? -¿Dónde crees? Mi empresa.
Te dije que me quedaré contigo 24-7.
Si te vas a quedar conmigo
Deberías acomodarte a mi horario.
¿Por qué debería seguirte?
Estas desempleado
¿Hasta cuándo me harás la broma?
¿Qué? ¿Acabas de decir "mooch off"?
¿Crees que estás perdiendo dinero en mí?
Tan pronto como recupere mi identidad, puedo ...
Ese es mi punto. Hasta que lo hagas, ven conmigo para que al menos puedas pagar tu comida.
No tengo nada Maldición.
Atención, todos los clientes ...
-Bienvenido de nuevo, señora.-Oye.
¿Por qué están todos aquí?
¿Ocurrió algo mientras estaba fuera?
El director Cha instaló más guardias en la casa principal.
¿Por qué de la nada?
Según el gerente de seguridad, vio a una persona sospechosa.
Estoy investigando esto para más detalles.
-Y el problema no es la casa.-¿Qué es entonces?
El director Cha contrató a la Sra. Lee Mi-doto para que se uniera al equipo legal de Lan Cosmetics
a un sueldo anual premium.
¿Es eso así?
Bueno, ella solía ser fiscal y trabajaba en una gran firma de abogados.
Contrató a uno bueno.
La cosa es que ella ha contratado al equipo legal en papel,
pero ella es más como su asistente personal.
- ¿Asistente personal? De lo que he oído,
les dijo a los empleados que pusieran un escritorio para la Sra. Lee en su oficina
y pasa todo el día con la Sra. Lee.
Lo que es más es eso
Incluso van al baño juntos.
Mira a este mocoso.
Está utilizando los recursos de la compañía para su vida amorosa.
Debería poner las cosas en marcha ahora.
-Señor. Kim.-Sí.
¿Dónde estaba el lugar que mencionaste antes? ¿Era Nampyeong?
-Si ahí.
Vayamos primero antes de volver a la oficina.
Sí, Sra. Eom.
Aquí está su café, Director Cha.
Bueno. Gracias, Sra. Go.
No creo café instantáneo.
Tráeme café molido o goteo.
"Beber café", mi trasero. Te aplastaré si sigues así.
Solo bebe lo que te di.
Multa. Supongo que puedo hacerlo yo mismo.
Puedo hacer mi propio café.
-¿Tú también quieres uno? -Sí, quiero el mío con hielo.
Bueno. ¿Más o menos hielo?
-¿Tenemos hielo?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Dios mío!
Pensé que era un comercial de café.
Él es una obra maestra.
¿Quién es esa chica con conexiones?
¿Quién demonios es ella? ¿Por qué está pegada al Director Cha?
¿Te acuerdas de la chica que besó?
Cuando se cayó en el vestíbulo el otro día, ¿no es ella?
¿Crees que es su novia?
De ninguna manera.
-Bien bien.
-No hay manera.
Él es la razón por la que vengo a trabajar.
Aquí.
Gracias.
Por cierto, ¿cuándo sales del trabajo?
Tú eres el director de esta empresa.
En dramas, gente como tu.
ir a casa muy temprano
Dios, no sabes nada.
Tengo que trabajar incluso más que otros empleados como director.
Min, en ese caso, ¿puedo salir un momento? Será muy rápido.
¿A dónde vas? Voy a ir contigo después de que termine.
Estoy preocupado por mis padres.
Mis padres deben estar en peligro tanto como yo.
¿Qué pasa si Oh Yeong-cheol fue a mis padres?
Deberías sentarte bien entonces.
Tengo mucho trabajo hoy. Estaré trabajando hasta tarde.
Oye.
Pero estoy realmente preocupado.
¿Hay alguien en casa?
Sabía que su familia no era acomodada,
Pero es peor de lo que pensaba.
¿Qué es este olor? Dios mío, apesta.
- Apesta. - ¿Quién es ella?
¿Por qué está parada frente a nuestra casa? ¿Qué está haciendo?
Esa es nuestra casa.
¿De qué se trata esto?
¿Qué?
-Este es el té de ciruela verde.-Está bien.
Ten un poco de té.
Bien,
no hay necesidad de alargar esto. Cortaré la persecución.
Para resumirlo,
Estamos contentos con la Sra. Lee.
Sigamos adelante con la boda.
¿Perdón?
Usted vino aquí sin previo aviso y dice cosas extrañas.
¿Boda? ¿Te refieres a mi hija?
¿Estás hablando de la boda de Mi-do?
Bueno, Directora ...
No sabias
que ella esta saliendo con mi hijo?
¿Qué?
Dios mío, Mi-do está saliendo con Dong-cheol.
Soy muy consciente de sus circunstancias.
Sin embargo, todavía debemos tener una boda adecuada,
así que traje este
Esto te será útil cuando prepares el ajuar.
-Señor. Kim.-Sí, señora.
Oh mi. Todavía no entiendo qué está pasando aquí.
Perdóneme.
Mi-do no nos dijo nada sobre esto.
Ella no lo hizo
-¿Qué pasa? -Echa un vistazo.
¿Qué es?
Déjame ver.
¿Cómo te atreves? ¿Quién crees que somos? ¿Cómo te atreves a darnos dinero?
Ser rico no te da derecho a ser grosero con la gente.
No puedes irrumpir aquí y darnos un sobre lleno de dinero.
¡Esto es indignante!
-Honey ...- Necesitas irte.
-Salir.-Señor, por favor.
No hay necesidad de emocionarse.
No quiero escuchar más. Te quiero fuera de mi casa.
-Oye, suéltame.-Señor, por favor ...
-¡Deje! -De acuerdo, bien.
-Te escucho bien Me voy.-Ella se va.
Sal de mi casa. ¡Ahora! ¡Vosotros dos!
¡Salir!
Increíble.
¿Podemos realmente hacerle pagar por todo?
le hizo a mi mamá?
Sí, una vez recuperada su condición de ciudadano.
Tenemos pruebas suficientes de que la secuestró y la confinó,
Pero la víctima todavía necesita una identidad primero.
-Derecho.- Tomará algún tiempo,
y hay mucho que hacer antes
Podemos llevarlo ante la justicia.
Debes mantenerte fuerte.
Archivaremos el informe primero
y localizar a los amigos de tu madre
Desde antes de que fuera secuestrada.
Por supuesto.
Perdóneme.
Hola mamá.
¿Cómo te has estado conduciendo estos días?
Casi me quitas las orejas.
¿Qué pasa con los gritos?
¿Que esta pasando?
¿Terminaste con Dong-cheol?
No es así. Solo estamos en un descanso.
Un descanso, mi culo!
Hoy, alguien de Lan ...
El presidente de la compañía de cosméticos vino y nos ofreció dinero.
¿Te vas a casar con su hijo?
¿Casarse con su hijo? Mamá, no es eso.
Tu padre se derrumbó por el shock.
¡Escuché que ya estás entrando y saliendo de su casa!
¿Es así como te enseñé?
Mamá, escúchame.
No soy yo. Es alguien que mira ...
Vamos a colgar.
Voy a venir y te lo explicaré en persona.
¿Mamá?
Gosh Lo siento,
Pero tengo que ir a ver a mis padres.
-¿Algo está mal? Eom ...
Quiero decir, la madre de Cha Min.
Fui a ver a mis padres hoy.
Ella piensa que el fiscal Go soy yo.
Ella debe haber hecho lo que me hizo a mí.
Tu madre debe estar en shock.
Si me voy ahora, no volveré hasta mañana.
¿Estarán bien los dos?
Estamos bien. Deberías irte.
Bien gracias. Se lo haré saber a Dong-cheol.
Asegúrate de cerrar las puertas!
No puedes hacer un movimiento como este.
Sin discutirlo conmigo primero.
Te dije que te quedaras allí y te tumbaras.
Jang Sun-young.
¿Cómo diablos la perdiste?
Las cosas se salieron de control.
Me encargaré de eso, así que no te preocupes.
te lo dije muchas veces
que la necesito para lo que estoy planeando.
Si hubieras querido hacer un movimiento sin discutir,
Deberías haber atado los cabos sueltos.
¿Ni siquiera pudiste hacer una cosa simple?
Por eso no creo que estés listo.
Si deseas continuar con tu vida como Seo Ji-uk,
ponga su confianza en el reloj de meand de los laterales.
Nunca podrás resolver el lío en el que estás.
¿Qué es exactamente lo que tienes planeado?
te lo dije antes
que tengo una canica que devuelve a la gente
de entre los muertos.
Esto de nuevo?
¿Todavía no me crees?
Viste a Go Se-yeon caminando
aunque la hayas matado.
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú eres el que terminó con ella.
No soy una mujer para ti, así que todo está bien.
Me encargué del necio ignorante.
Lo siento, pero ¿podrías ir a Chungdang-dong, por favor?
Hey, Se-yeon!
Se-yeon!
Dejaré las bebidas aquí. Bebe antes de irte a la cama.
Min.
Min ...
¿Aún no estás muerto?
Cometiste un error en primer lugar.
Lo siento.
Nunca he cometido un error antes,
Pero esa fue mi primera vez que me convertí en un viejo.
Esto es probablemente por qué
los ancianos dicen constantemente
que simplemente deben morir.
De todas formas,
¿me crees ahora?
Yo no,
Pero voy a seguir jugando, ya que no puedo probarlo.
Entonces, ¿qué tienes planeado?
voy a
atraer a Go Se-yeon fuera ...
Y cometer un asesinato-suicidio.
Una vez que todos estén seguros de que estoy muerto,
Volveré a la vida ...
Con este mármol.
Para hacerlo
Necesito a alguien más que también pueda ver este mármol.
Su-jin.
Mi querida hija
traerá a su padre a la vida.
Quiero hacer pis.
¿Dónde estoy?
¡Princesa!
¿Señora?
¡Señora!
¿Que demonios? Ella esta descalza
Señora, ¿está bien?
Princesa.
Tae-jin.
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA ENGAGADA
Tae-jin?
Tae-jin, ayuda!
-¿Este es tu hijo? -Tae-jin!
Hola eres tu guardiana
¡Tae-jin!
La encontré vagando por las calles.
sin zapatos puestos
-¡Tae-jin! -Manténgase en un segundo.
Creo que deberías venir aquí.
Por favor apúrate.
¿Dónde puedo encontrarte?
Estaban en...
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sr. Cha!
Aquí. Déjame hacer esto.
Está bien. Usted debe estar agotado también.
¿Por qué estaría yo cuando hiciste todo el trabajo?
Esto no es como tú.
Como tu asistente, puedo hacer esto mucho.
Cuando pedí un café antes,
Usted dijo que me aplastaría, ¿verdad?
Dios mío. ¿Realmente dije eso?
No sé por qué estoy tan precipitado todo el tiempo.
Debería disculparme. Lo siento.
De ahora en adelante, seré un buen asistente.
Si hubiera sabido que habrías cambiado tanto,
Yo habría enviado a tus padres a la casa de vacaciones antes.
Aunque no es todo por eso.
Esta muy bien Deberías ir a descansar.
Sr. Cha, usted es tan generoso.
Estoy usando el baño si terminaste.
Claro, adelante.
La adulación es más difícil de lo que pensaba.
-Madre.-¡Tae-jin!
Ella estaba llorando hasta hace un segundo, pero ahora está sonriendo.
Muchas gracias. ¿Cómo puedo pagarle?
Por favor, no lo menciones. Solo hice lo correcto.
Asegúrate de no dejar ir a tu hijo.
No deberías vagar por las calles así, ¿vale?
Sí señor.
Gracias.
¡No es mío!
¿Ni siquiera dejarás que Tae-jin lo vea?
Sólo lo veré brevemente.
Bueno.
Aquí.
Te estoy dando esto porque hiciste lo que dije.
¡Gracias!
Ella debe haber estado agotada.
Ella apenas durmió anoche tampoco.
¿Que demonios?
-Estás despierto. -¿Por qué no contestas tu teléfono?
Correcto.
¿Hola?
Min, mi mamá se ha ido.
¿Qué?
¿Qué es?
Número uno...
¡Mamá!
Hee-jin, ¿qué pasó?
Ella desapareció mientras yo dormía.
¿Qué? ¿Qué pasa con su teléfono?
Ella siempre lo tiene en ella.
Ella no está respondiendo. Se ha apagado.
-Proctor Ir. -Hola.
¿Revisaste las cámaras de seguridad?
Lo hice, y ella estaba sola.
No creo que ella haya sido secuestrada.
Ella debe haber dejado el edificio y se perdió.
Hee-jin.
Todo está bien.
Estoy recibiendo una señal. ¿Se puede rastrear?
Por supuesto.
Hee-jin, está bien.
-Estará bien.-¿Qué hago?
¿Dónde podría haber ido? Todo está bien.
Dios mío.
Mira quien es.
He estado pensando en la mejor manera de que Su-jin venga a mí,
Pero mi hijo resolvió el problema.
Has superado mis expectativas.
Buen trabajo.
Lo hiciste genial.
Asegúrate de tomar el control de ella.
Al igual que hiciste en los viejos tiempos.
¿Cual es la prisa?
Deberías tener un asiento.
Ahora que lo pienso,
Nunca hemos tenido un momento como este antes.
La cara que ves ahora mismo.
pronto se irá,
así que no sería una mala idea tomar una copa con tu padre.
Aquí.
¡No, no!
Correr. Corre, Tae-jin!
¿Por qué no escuchas?
¿Así te enseñó tu madre?
¡No, no!
Correr. ¡Vete de aquí!
Correr. Corre, Tae-jin!
Perra loca!
Cómo te atreves...
Déjalo ir.
A los que no se comportan se les debe enseñar disciplina ...
Dijiste que la necesitabas.
Es por eso que las cosas se van de las manos.
Siempre estás actuando sobre tus emociones.
Porque te comportas así con tu marido,
Este hijo de puta no admirará a su padre.
Cómo te atreves...
¡Para!
Tú...
Cómo podría...
Cómo...
El diablo puede crear ...
algo peor que él mismo.
Puede que no haya sido lo suficientemente fuerte en ese entonces,
pero ya no más.
¡Señor! ¡Estamos en problemas!
La policía está aquí.
¡Hey, espera!
¿A dónde crees que vas?
Maldición. Mantén la distancia si vas a seguirnos, ¿vale?
Sra. Jang?
Sra. Jang!
Mamá...
¡Mamá!
El se acaba de ir. Busca en la zona!
Mamá, despierta!
Mamá.
¡Despierta, mamá!
¡Mamá!
SERVICIO FORENSE NACIONAL
-Proctor Ir. -Esperar.
Todavía no nos hemos registrado aquí, ¿verdad?
No, señora.
No creo que estas huellas pertenecen a una sola persona.
Bueno, podría ser la mujer la que lo ayudó a escapar.
¿Una mujer?
¿No crees que son demasiado grandes para ser de mujeres?
JI-UK TE INVITA A SU CASA EN EL APARTAMENTO 17 DE BLOSSOM
Ji-uk!
¡Despierta!
Ji-uk!
-Mister.-Oye ...
¿Quieres que te cubra esto?
Su invitado ha llegado, señor.
Esperaba tu llamada.
Iré directo al punto.
¿Cuánto sabes?
Actualmente,
eso no es importante.
La verdadera pregunta es,
¿Cuál es tu propósito para esto?
Yo no tengo uno
Solo quiero hacer las cosas bien.
Ese monstruo, Seo Ji-uk ...
Tú fuiste quien lo crió.
si solo
no lo habías puesto donde está hoy,
Oh los asesinatos de Yeong-cheol
Podría no haber llegado tan lejos.
¿De qué estás hablando?
Necesitas revelar la verdad sobre Seo Ji-uk.
Es tu última oportunidad de ganar el perdón.
de tu verdadero hijo.
Parque de detectives
Esto es lo que Mi-do te pidió que te trajera.
-Gracias.-Ella fue a ver a sus padres,
pero no estoy seguro de por qué
¿Cómo está la Sra. Jang?
No hay nada mejor.
Espero que se recupere pronto.
Conseguimos los resultados forenses.
-¿Quieres ir a ver conmigo? -Sí. Toma esto.
Me quedaré aquí.
-Vamos. -De acuerdo.
Como usted dijo, señor
Oh Yeong-cheol y la enfermera deben haber estado escondidos allí desde que escapó.
Solo encontramos sus huellas dactilares allí.
¿Sólo los dos de ellos? ¿Nadie más?
Pero como has dicho,
Deben haber tenido un cómplice.
¿Encontraste algo?
Analizamos las manchas de sangre,
y las manchas de sangre pertenecían a tres personas diferentes.
Oh Yeong-cheol, Jang Sun-young, y--
El último fue el ADN.
de un cromosoma XY desconocido con el tipo de sangre A.
Es decir, tres personas lucharon y sangraron esa noche.
¿Un cromosoma XY desconocido?
¿Hay alguna manera de averiguar quién es él?
No tiene antecedentes penales, por lo que su ADN no está registrado aquí.
No hay forma de que haya sido un delincuente por primera vez.
Sin embargo, sí descubrimos algo extraño.
Comparé el ADN de las tres personas, por si acaso.
Y hubo un partido significativo.
entre el ADN de la persona desconocida y Oh Yeong-cheol, que significa
El chico desconocido es el hijo biológico de Oh Yeong-cheol.
¿Su hijo?
Así que Oh Yeong-cheol tuvo un hijo y no registró el nacimiento de su hijo.
Y Oh Yeong-cheol hizo que su sonora lo ayudara a matar gente, ¿verdad?
Eso es todo lo que podemos asumir.
-Qué tipo de bastardo ... Espera.
¿Qué pasa si Oh Yeong-cheol registró el nacimiento de su hijo?
-Por cierto, ¿quién es Tae-jin? -Está muerto.
Oh Yeong-cheol podría haber reportado falsamente que su hijo murió
después de registrar el nacimiento de su hijo. Le hizo lo mismo a la Sra. Jang.
¿Quieres decir que Oh Yeong-cheol lo reportó muerto y lo hizo asistir a los asesinatos?
Bueno, no hay diferencia de ninguna manera, pero ...
¡Qué lunático!
Hee-jin sabe quién es. Volvamos al hospital.
DESTINO: CENTRO MÉDICO HYEONSEONG
Él es mi hermanastro.
Tae-jin era el hijo de Oh Yeong-cheol.
Él era el hijo biológico de Oh Yeong-cheol,
pero era difícil creer que fue criado por ese monstruo.
Porque era un buen hermano.
¿Hasta cuándo estuvo viviendo contigo?
Realmente no me acuerdo.
Fue hace mucho tiempo. ¿Quizás cuando tenía siete u ocho años?
Creo que esa fue la última vez que lo vi.
¿Simplemente desapareció?
Sí.
Pero no debía decirle a nadie que era el hijo de Oh Yeong-cheol.
Ni siquiera podía llamar a Oh Yeong-cheol "papá".
Solo unas pocas personas saben que Tae-jin es el hijo de Oh Yeong-cheol.
¿Pero por qué?
No estoy realmente seguro.
Todo sucedió cuando era pequeña.
Mamá probablemente habría sabido más sobre él.
Déjame saber si surge algo más.
¿Por qué no vas a casa y descansa un poco?
-Está bien. -Vete. Yo cuidaré de ella.
Necesitas dormir al menos por una o dos horas.
Apenas te escabulliste anoche.
Vamonos. Te daré un paseo.
-Vete adelante. -Bueno ...
-Vamos. -Vamos.
Ve a descansar un poco.
Ji-uk? ¿Qué te trae por aquí?
Escuché que la Sra. Jang ha sido ingresada en este hospital.
Pensé que debería ir a visitarla.
Oh...
Todos estamos bien con lo que pasó la última vez, ¿verdad?
Claro. Oí que Choe Gi-hun te engañó también.
Está bien.
Ella sigue inconsciente
¿Pero te gustaría ver cómo está?
-Me gustaría eso.-Está bien.
Deberíamos
encontrar Oh Yeong-cheol tan pronto como sea posible.
Sí.
La fiscalía debe estar ocupada por su culpa.
Derecha.
¿Quién es?
-¿Está presente el guardián de Jang Sun-young? -¿Sí?
¿Podrías rellenar algunos papeles?
Por supuesto.
Te lo dije...
para olvidar a Tae-jin, ¿no?
Sinceramente,
Siempre te he odiado por provocarlo
Cuando ni siquiera pudiste protegerme, madre.
-Me iré.- Está bien.
Debes estar teniendo dificultades. Te ves muy cansado.
-Estoy bien.- Vamos. Te despediré
No hay necesidad de eso.
¿Estás seguro? De acuerdo, adios.
Te mandaré un mensaje con la dirección.
Puedes llevarla si quieres.
¿Qué te trae por aquí?
La he conocido antes, así que pensé que debía visitarla.
Sigues apareciendo
en lugares inesperados, fiscal Seo.
¿Por qué ella empacó esto?
Recupérate pronto, Sra. Jang,
Si quieres ir a ver flores con Hee-jin como en los dibujos.
Este número parece familiar ...
HEE-JIN
Es el número de Hee-jin.
El otro no está en mi contacto.
Pero, ¿por qué parece tan familiar?
Trate de hacer lo que Hee-jin dice
y tienes que comer mucho tambien ¿Bueno?
Tae-jin.
¡Tae-jin!
Oh Tae-jin.
¡Todavía recuerda el número de Oh Tae-jin!
¿No vas a conseguir eso?
¿Por qué debería dejarte decidir si descuelgas mi teléfono o no?
No sé qué es lo que tienes contra mí.
¿Por qué no vas si estás aquí para visitar?
Recoger, Oh Tae-jin.
Me iré, ya que tengo mejores cosas que hacer.
Mi-do?
Vi a un joven salir de su casa.
El fiscal Seo es el secuestrador.
Ella no está muerta todavía.
Eres Oh Tae-jin, ¿verdad?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Quién te creería?
Ni siquiera existes en este mundo.
Ji-uk fue el cómplice.
Ve Se-yeon se enteró de nosotros.
Recibí muestras del fiscal Seo y del juez Seo.
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a llamar al hijo biológico de Seo Ji-ukOh Yeong-cheol?
Por favor ... Por favor, sálvame, Su-jin.
Tae-jin?
Ella ni siquiera está recogiendo.
¿A dónde en el mundo fue ella?
Oh Yeong-cheol! Voy a matarte
Si pones un dedo en Hee-jin!